Palestínski kresťania kritizujú spoluprácu Amerického židovského výboru a Americkej biskupskej konferencie

Jozef Duháček
25. apríla 2025   Cirkev Politika   Komentár

Konferencia katolíckych biskupov Spojených štátov amerických spojila sily s Americkým židovským výborom v boji proti hydre antisemitizmu.

Z dôvodu, ktorý nie je doposiaľ uspokojivo vysvetlený, sa v Spojených štátoch, ktoré boli vždy známe svojím férovým a ústretovým prístupom k židovským obyvateľom, začínajú objavovať v stále väčšej miere symptómy tejto monštruóznej ideológie. Preto sa USSCB pripojila k iniciatíve „Translate Hate“, ktorá vznikla ako reakcia na šírenie antisemitizmu a nenávistných prejavov. Je to projekt, ktorý sa snaží vysvetliť a odhaliť jazyk nenávisti, najmä voči židovskej komunite, ale často aj vo všeobecnosti. Jeho cieľom je prekladať „kódovaný“ jazyk nenávisti do zrozumiteľnej reči, aby ľudia mohli rozpoznať, keď sa niečo, čo sa na prvý pohľad zdá nevinné, v skutočnosti používa ako urážka alebo nenávistný prejav.

Iniciatíve ide o identifikáciu antisemitských stereotypov, symbolov alebo výrazov, vysvetlenie ich pôvodu a významu,vzdelávanie verejnosti, o návod ako ich rozpoznať a vysvetliť, prečo sú škodlivé. Na ich stránke projektu nájdete napríklad slovník s výrazmi, ktoré sa často používajú na šírenie nenávisti, spolu s vysvetleniami, prečo sú problematické. New Glossary Breaks Ground in Tackling Antisemitism Through a Catholic Lens | USCCB

Podľa portálu Mondoweiss.net však palestínski kresťania kritizujú krok Konferencie katolíckych biskupov Spojených štátov (USCCB), ktorá sa rozhodla spolupracovať s poprednou proizraelskou lobistickou organizáciou na online nástroji, ktorého cieľom je označiť palestínsky odpor za formu antisemitizmu.

V liste (https://www.kairospalestine.ps/images/Kairos_Palestine_letter_to_The_U.S._Conference_of_Catholic_Bishops.pdf), ktorý koncom marca 2025 zaslala organizácia Kairos Palestine (Kairos Palestine) predsedovi výboru USCCB, biskupovi Timothymu Brogliovi, šestnásť palestínskych kresťanských lídrov zastupujúcich katolícke, pravoslávne a protestantské denominácie a rôzne cirkevné organizácie vyjadrilo hlboké sklamanie nad tým, že USCCB podporila online nástroj Amerického židovského výboru (AJC) s názvom „Translate Hate“. Výbor biskupov pre ekumenické a medzináboženské záležitosti v spolupráci s AJC pridal k pôvodnému zdroju svoje vlastné poznámky a vytvoril tak verziu s názvom „Translate Hate: Katolícke vydanie“ (Translate Hate: The Catholic Edition), ktorá obsahuje slovník „antisemitských výrazov, fráz, konšpirácií, karikatúr, tém a memov“.

List od Kairos Palestine obviňuje biskupov, že dokument bol „prijatý bez akejkoľvek konzultácie s palestínskymi kresťanmi, čím ich robia neviditeľnými a neexistujúcimi v diskurze, ktorý priamo ovplyvňuje ich životy a komunity“. Píše sa v ňom, že tento krok prichádza „v čase obrovského utrpenia palestínskeho ľudu, keď sú desaťtisíce zabíjané, vyhladované a vysídlené v rámci genocídnej vojny Izraela proti Gaze a Západnému brehu Jordánu vrátane Východného Jeruzalema – konania, ktoré odsudzujú popredné medzinárodné, ale aj izraelské organizácie na ochranu ľudských práv“.

List ďalej uvádza, že: „Translate Hate: Katolícke vydanie“ tvrdí, že obvinenia z osadníckeho kolonializmu a etnických čistiek v Palestíne sú „kategoricky nepravdivé“, pričom ignoruje nepochybné dôkazy od organizácií ako Human Rights Watch, Amnesty International, B’Tselem a mnohých izraelských historikov – vrátane predstaviteľov raného sionizmu ako Ze’ev Jabotinsky.“

List obviňuje dokument z toho, že „zosobňuje palestínsky odpor s antisemitizmom, čo je nebezpečné stotožnenie, ktoré skresľuje realitu a podrýva oprávnenú kritiku izraelských rasistických zákonov a politík“.

Prvým signatárom listu je Michel Sabbah, emeritný patriarcha Latinského patriarchátu v Jeruzaleme (katolícka Cirkev). Spolu s arcibiskupom Grécko-pravoslávneho patriarchátu v Jeruzaleme Atallahom Hannom zo Sebastie a ďalšími kresťanskými vodcami píšu:

„Je zásadné zdôrazniť, že naša kritika izraelskej politiky a konania jej lídrov nie je namierená proti židovským komunitám alebo judaizmu samotnému. Izrael a jeho politika sa nesmú stotožňovať so židovskou identitou a naša požiadavka na zodpovednosť nie je prejavom antisemitizmu.“

Palestínski kresťania zároveň tvrdia, že „prijatie Jeruzalemskej deklarácie alebo definície antisemitizmu podľa Medzinárodnej aliancie pre pamiatku holokaustu (IHRA)“ je mimoriadne problematické, pretože IHRA nebezpečne stotožňuje sionizmus s judaizmom – napriek tomu, že tisíce Židov po celom svete sionizmus ako politickú identitu odmietajú.

Len pre zaujímavosť, na otázku, či existuje možnosť, že niekto kritizuje politiku Izraela a nie je pritom antisemita predseda židovskej obce u nás, Duda, povedal:

„Hovoríme jednoznačne, že antisionizmus, čo je nenávisť voči štátu Izrael, je len moderná forma antisemitizmu. Nie je medzi tým deliaca čiara.“ (Predseda židovskej obce Duda – Židom sa tu v porovnaní s Francúzskom žije veľmi dobre. Slovenská spoločnosť je zdravá – Postoj)

List ďalej pokračuje:

„Dokument selektívne zobrazuje históriu a vynecháva ohromné palestínske straty počas izraelských vojen proti nášmu ľudu… A čo je ešte poburujúcejšie – ignoruje súčasnú skazu v Gaze, kde zahynuli celé rodiny – naše rodiny – a kde ani cirkvi poskytujúce útočisko nevinným neboli ušetrené izraelského bombardovania.

Len pred niekoľkými dňami Kairos Palestine obdržal e-mailovú odpoveď od biskupa Broglia, ktorú zdieľali s portálom Mondoweiss. V liste biskup vysvetľuje dôvod, prečo konferencia spolupracovala s AJC:

„Presvedčení, že boj proti nenávisti zameranej na konkrétne náboženské a etnické komunity začína vzdelávaním nás samých…,“ napísal, „spojili sme sa so židovskou komunitou v USA, aby sme vytvorili katolícky komentár k ich vzdelávaciemu nástroju Translate Hate.“

A ďalej píše:

„Viem, že ako kresťania, ktorí ste sami zažili veľké utrpenie…, chápete nevyhnutnosť postaviť sa na stranu všetkých trpiacich a bojovať proti nenávisti všade, kde sa prejavuje.“

V liste biskupa však nie je žiadna zmienka o tom, žeby konferencia mala v úmysle „postaviť sa na stranu“ svojich palestínskych bratov a sestier a pripraviť dokument, ktorý by opísal rozsah ich utrpenia – ako napríklad bombardovanie ich kostolov v Gaze, obmedzovanie pohybu na Západnom brehu, etnické čistky a čoraz zjavnejší zločin genocídy.

V rozhovore pre Mondoweiss Rifat Kassis, generálny tajomník Kairos Palestine, povedal:

„Reakcia USCCB na vyjadrenie našich obáv jasne ukazuje, že my, palestínski kresťania, nie sme ani videní, ani vážení. Naša existencia a utrpenie sú ignorované v prospech naratívu, ktorý prezentuje situáciu výlučne ako konflikt medzi Židmi a moslimami.“

Kassis pokračoval:

„Tento úzky pohľad vysvetľuje, prečo konferencia nenavrhla tretí dokument, ktorý by sa zaoberal obavami a utrpením palestínskych kresťanov, napriek našim jedinečným zápasom. Namiesto toho vytvorili len jeden dokument so židovskou komunitou a pripravujú ďalší, zameraný na islam a islamofóbiu. Nie je žiadna známka toho, žeby boli pripravení spolupracovať s nami na vyhlásení o utrpení cirkví v Palestíne.“

„V čase, keď sú palestínski civilisti masakrovaní a vyhladovaní na smrť, USCCB prijala dokument, ktorý síce predstiera, že bojuje proti antisemitizmu, no v skutočnosti je to nepriamy útok na Palestínčanov.“

Philip Farah, člen Palestínsko-kresťanskej aliancie za mier (PCAP) – združujúcej palestínskych Američanov rôznych denominácií v USA – povedal pre Mondoweiss:

„V čase, keď sú palestínski civilisti masakrovaní a vyhladovaní na smrť, USCCB prijala dokument, ktorý sa tvári ako boj proti antisemitizmu, no v skutočnosti je to zastretý útok voči Palestínčanom a všetkým, ktorí stoja za spravodlivým mierom v Palestíne a Izraeli. Aká hanba.“

Farah spomenul svoju príbuznú v Gaze, ktorá zomrela v náručí svojho syna, lekára, kvôli nedostatku základných liekov. Podľa Faraha mnohí členovia PCAP – podobne ako ich moslimskí súrodenci v USA – „prišli o svojich blízkych v dôsledku izraelského zabíjania v priemyselnom meradle v Gaze.“

Pax Christi USA, katolícka organizácia „pracujúca za mier a spravodlivosť“ po celom svete, vydala vyhlásenie prostredníctvom svojej výkonnej riaditeľky Charlene Howardovej:

„Pax Christi USA podporuje našich kolegov z Kairos Palestine. Ich uvážlivé reflexie o dokumente „Translate Hate“ sú nevyhnutné na formovanie kolektívneho katolíckeho svedomia.“

Howardová ďalej uviedla:

„Pripomíname si, že moc života a smrti je v jazyku – slová majú silu –, a preto je povinnosťou našich cirkevných vodcov zabezpečiť, aby veriaci mali jasné a presné pojmy, pomocou ktorých môžu písať, chápať a konať spôsobom, ktorý podporuje dôstojnosť a život. Aby sa to stalo, musia byť všetci, ktorých sa dotkla hlboká krutosť útlak a neľudské konanie v Palestíne a Izraeli, prijatí v opisoch pojmov, ktoré slúžia na preklad nenávisti na lásku.“

Podporovatelia Palestínčanov v iných amerických cirkvách sa obávajú, že prijatie Translate Hate zo strany USCCB môže podnietiť aj iné cirkvi, aby nasledovali ich príklad. Túto nádej vyjadril aj rabín Noam Marans, riaditeľ pre medzináboženské vzťahy v AJC. V predslove ku Katolíckemu vydaniu Translate Hate napísal:

„Potenciál geometrického rastu šírenia Translate Hate medzi náboženskými komunitami je citeľný… Katolícke vydanie môže byť prvým z viacerých kresťanských publikácií, ktoré „ponúknu vlastné komentáre k Translate Hate na základe rôznych kresťanských učení a v opozícii voči antisemitizmu.“

Na znak nesúhlasu podporovatelia palestínskych kresťanov rozoslali kópie listu Kairos Palestine aj vedeniam iných cirkví v USA, aby ich vyzvali na konzultácie so svojimi palestínskymi partnermi a odradili ich od tvorby vlastných verzií Translate Hate.

Jadro problému, na ktorý palestínski kresťania poukázali, spočíva v tom, že katolícka Cirkev sa síce chvályhodne pripojila k boju proti antisemitizmu, ale nikde sama presne nedefinovala, čo pod týmto pojmom rozumie a nechala jeho interpretáciu v nekatolíckych rukách.

V koncilovom dokumente Nostra aeatate stojí:

Okrem toho Cirkev, ktorá odsudzuje každé prenasledovanie proti komukoľvek, vedomá si svojho spoločného dedičstva so Židmi, podnecovaná náboženskou láskou evanjelia, a nie politickými pohnútkami, vyslovuje poľutovanie nad nenávisťou voči Židom, prenasledovaniami a prejavmi antisemitizmu, kedykoľvek a z ktorejkoľvek strany sa vyskytli.

To viedlo k tomu, že pojem antisemita sa rovnako ako pojem nacista, fašista, homofób, xenofób a iné podobné stal nástrojom na prenasledovanie politických oponentov a nejestvuje nijaká reálna možnosť, ako sa nálepky „antisemita“ zbaviť, akonáhle bola prilepená k menu niektorého človeka alebo spojená s nejakým nepohodlným politickým presvedčením. V Európe platia v mnohých štátoch zákony, ktoré človeka s takouto nálepkou trestne stíhajú a ak sa mu aj podarí vyšmyknúť sa pobytu za mrežami, stigmy spojenej s nálepkou „antisemita“ sa už nezbaví.

V USA ešte nie sú tak ďaleko a preto katolícky autor Robert Sungenis postoje USCCB komentoval takto:

Neexistuje žiadny dar neomylnosti Cirkvi vo svetských záležitostiach. Nikto nezomrel a neprenechal Konferencii katolíckych biskupov USA – a už vôbec nie židovským organizáciám ako IHRA, alebo zlomyseľne antikatolíckemu Americkému židovskému výboru (American Jewish Congress, AJC) – božské právo rozhodovať o čo i len jednom štvorcovom palci Svätej zeme. A táto otázka nemá nič spoločné s tým, čo je a nie je predsudkom voči Židom.

V tejto veci sú obľúbení priatelia a spojenci amerických biskupov v rozpore s viac ako 50 rezolúciami OSN, ktoré takmer vo všetkých prípadoch poukazujú na vážne a pretrvávajúce vojnové zločiny.

Na inom mieste Sungenis hovorí:

Žiadny Američan ani iný zahraničný prelát by si nikdy nemal dovoliť hovoriť do týchto vecí bez hlbokej úvahy o pastoračných postojoch a názoroch jeruzalemských patriarchov, ktorí ako jediní majú biskupský dar rozlišovania vo veciach týkajúcich sa ich stolca a sufragánnych stolcov ich patriarchátu. Vždy, keď ide o Svätú zem, tak sa musí postojom, názorom a obavám tamojších patriarchov priznať najvyššia úcta a vážnosť.

Čo sa vlastne v„Translate Hate: Katolícke vydanie“nachádza?

Je to zoznam slov, ktoré katolík nesmie o veciach súvisiacich so Židmi, štátom Izrael, židovským náboženstvom a dejinami povedať. Zoznam, ktorý vypracovali v dojemnej zhode biskupi a predstavitelia židovskej obce. Samotný zoznam zatiaľ obsahuje 50 slov a je mimoriadne zaujímavý a natoľko neuveriteľný, že sa našli ľudia, ktorí ho chápu ako satiru. Štruktúra je jednoduchá. Uvedie slovo, význam a potom spôsob ako ho použiť antisemitsky. Sú tam dokonca slová ako zbabelosť, kontrola, satan, kozmopolitná elita, globalista, Pepe the frog, termit, dokonca aj slová ako Rotschild alebo Soros, pretože ich možno použiť v antisemitskom tóne alebo môžu mať antisemitské konotácie. Ktoré slovo však nakoniec nemožno použiť v antisemitskom tóne?

Aký benefit prináša tento pokus o kontrolu myslenia a slova, a prečo sa na ňom podieľajú katolíci? Nebude nakoniec potrebné zakázať akýkoľvek pokus niečo povedať, aby sa potenciálne nezvrhol na antisemitskú tirádu? Dúfajme, že nie, palestínski kresťania sa však obávajú práve tohto.

PDF (formát pre tlač)