Vychádza slovenský preklad dokumentov I. vatikánskeho koncilu

25. marca 2021   Aktuality

Podľa slov profesora Miloša Lichnera na Slovensku prvýkrát vychádza ucelený preklad dokumentov I. vatikánskeho koncilu. Podľa profesora je znalosť týchto učení dôležitá aj pre porozumenie II. vatikánskeho koncilu. Úvodným slovom sa v knihe prihovára nitriansky biskup Mons. Viliam Judák.

I. vatikánsky koncil sa konal v rokoch 1869 – 1870 pre spoločnosť i Cirkev v pohnutých časoch. Záver 19. storočia patril mnohým spoločenským a kultúrnymi premenám. „Európska civilizácia stála na rozhraní 19. a 20. storočia vnútorne rozdelená. Základné rozdelenie medzi svetom a Cirkvou sa prejavovalo v oblastiach: štát – Cirkev, rozum – viera, spoločenské vedy – teológia…“, hovorí profesor Miloš Lichner SJ, autor novej monografie Prvý vatikánsky koncil (1869 – 1870) v kontexte histórie a teológie Katolíckej cirkvi, ktorá práve vychádza vo vydavateľstve Dobrá kniha.

Situácia v Európe a na území samotného Talianska bola zvlášť skomplikovaná vojnovými nepokojmi. Čím menej sa Cirkev mohla opierať o pomoc štátu, tým viac bola odkázaná na angažovanosť svojich veriacich. Intuitívne pochopenie situácie vzbudilo v nich ochotu spolupracovať v kongregáciách, spolkoch, bratstvách a to nie proti hierarchickej Cirkvi, ale v súlade s duchovnými pastiermi, ktorí často, no nie vždy, účinkovali v roli iniciátorov či vedúcich.

V tomto ovzduší sa uskutočnil I. vatikánsky koncil, ktorý zvolal pápež Pius IX. Z tohto koncilu pochádza aj dnes už viac ako 150-ročná dogmatická konštitúcia Pastor aeternus, podľa ktorej je pápež v oblasti viery a mravov, ak niečo vyhlási slávnostne (ex catedra), neomylný.

Čiastočne text I. vatikánskeho koncilu bol preložený do slovenčiny v knihe Viera Cirkvi, ide však o preklad z nemeckej knihy a podobne je tomu tak aj v prípade dostupného internetového textu, ktorý je však prekladom z češtiny do slovenčiny. „Poznanie textov Prvého vatikánskeho koncilu je dôležité nielen pre štúdium teológie a cirkevných či svetských dejín, ale aj pre správne pochopenie a interpretáciu Druhého vatikánskeho koncilu, a tiež vice versa, texty oboch koncilov sa totiž vzájomne dopĺňajú“, informuje M. Lichner.

BK

Zdroj: KBS

PDF (formát pre tlač)