Arcidiecéza vo Freiburgu vydala smernicu o tom, ako sa má v arcidiecéze používať rodovo spravodlivý jazyk. Upratovačky sa zmenili na „upratovacie sily“

3. apríla 2025   Krátke správy

Arcibiskupstvo vo Freiburgu patrí k tým najpokrokovejším a najcitlivejším v Nemecku, aj keď samozrejme netreba podceňovať ani zvyšok synodálneho peletónu. V každom prípade, bola to práve táto arcidiecéza, ktorá publikovala 27. marca Vyhlášku o používaní rodovo spravodlivého jazyka, v ktorej pripustila používanie rodovo neutrálnej hviezdičky, čím opäť posunula latku cirkevnej inkluzívnosti o čosi vyššie, pretože ostatné diecézy zatiaľ vo svojich smerniciach o rodovo citlivom jazyku tieto hviezdičky (*) zatiaľ odmietali. Naši slovenskí synodálnici môžu preto teraz načerpať z tohto prameňa hojnosť osviežujúcich podnetov.

https://kirchenrecht-ebfr.de/document/8712#s00000106

Najnovšia vyhláška je výkladom predchádzajúcej smernice z roku 2018, ktorá už síce načrtla potrebu rodovo spravodlivého jazyka, avšak ešte spôsob jeho používania nešpecifikovala a predovšetkým – chýbala tam rodovo neutrálna hviezdička. Teraz prichádza tá chvíľa, keď sa budú môcť diecézni pracovníci slobodne rodovo nadýchnuť a od pľúc hovoriť rodovo spravodlivým jazykom. Samotná diecéza si uvedomuje, že ide o prelomový dokument a reflektuje to priamo v texte:

„Arcidiecézne smernice obsahujú prelomové vyhlásenia o interakcii medzi pohlaviami (pozri časť IV, 2.6). Snahu o dosiahnutie rovnosti v rodových vzťahoch označujú za ústrednú výzvu Cirkvi (Jeden by myslel, že tou je spása duší!; pozn. aut.), keďže kresťanský pohľad na ľudskosť uznáva mužov a ženy ako rovnocenných. V súlade s tým sa arcidiecéza zaviazala k: rodovo špecifickej činnosti na všetkých úrovniach, ktorá uznáva rozdiely a nielenže ich vyrovnáva, ale ich aj prekonáva tam, kde sú nespravodlivé. Jazyk je dôležitým prostriedkom na vyjadrenie našich myšlienok a odráža naše záujmy a vedomie. Je preto dôležité vyjadriť cieľ rovnosti medzi ženami a mužmi prostredníctvom jazykovej rovnosti medzi pohlaviami.“

Odhodlanie je veľké a zrejme nikto neunikne:

„Toto nariadenie o používaní rodovo neutrálneho jazyka sa vzťahuje na všetky úrady arcidiecézy Freiburg a na farnosti arcidiecézy Freiburg. Uplatňuje sa vo všetkých publikáciách a korešpondencii v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.“

Tak s chuťou do toho a do najmenších detailov, aby rodovej spravodlivosti neunikla ani myška:

„V záujme diferencovanej komunikácie s cieľovými skupinami v pastoračnom kontexte možno odchylne od odseku 2 použiť hviezdičku („*“) na vyjadrenie rodovej citlivosti v oznámeniach o udalostiach a listoch konkrétnym jednotlivcom pre tieto pastoračné oblasti:

1. Pastoračné služby pre dospelých s osobitným zameraním na rodovú identitu alebo rodovú diverzitu

2. Univerzitná pastorácia

3. Pastorácia mládeže“

Pripomeňme, že táto hviezdička (*) funguje v rodovo spravodlivej nemčine tak, že sa uvedie len základ slova a koncovka, ktorá by mohla evokovať jedno z dvoch zastaralých pohlaví sa vynechá a nahradí neutrálnou hviezdičkou. Aby náhodou to katolícke „ono“ nebolo dotknuté a urazené.

„Aby sa predišlo opakovaniu a nečitateľnosti, možno použiť rodovo neutrálne náhradné tvary (napr. substantivizované príčastia v množnom čísle, formulácie s koncovkami -schaft , -kraft ,-person,-ung).“

Čiže „členstvo“ namiesto člen/členka, „lekárstvo“ namiesto lekár/lekárka, a nepochybne aj „katolíctvo“ namiesto katolík/katolíčka. Rovnako je treba sa vyvarovať používania rodovo necitlivého jazyka pri zamestnancoch diecézy:

„Je potrebné vyhnúť sa formuláciám, ktoré zahŕňajú väzbu k (tradičným) vzorom, a podľa možnosti ich nahradiť rodovo neutrálnymi výrazmi (napr. „upratovacie sily“, namiesto „upratovačiek“).“

Na konci vyhlášky stojí:

„Táto vyhláška nadobúda účinnosť 2. apríla 2025.“

Bohužiaľ, zjavne to teda nie je 1. apríl. Toto je drsná synodálna realita…

Branislav Michalka

Zdroj: kirchenrecht-ebfr.de, Katholisch.de, titulný ilustračný obrázok, zdroj – DeviantArt

PDF (formát pre tlač)