Poradca Pápežskej rady vydáva slovník neologizmov pápeža Františka

19. februára 2021   Aktuality

Francesc Torralba, ktorý je od roku 2011 poradcom Pápežskej rady pre kultúru, prišiel s kurióznym nápadom zostaviť slovník slovných novotvarov pápeža Františka, ktoré podľa jezuitu P. Antonia Spadara SJ predstavujú „zlomky milostného rozhovoru“. Motívom k vytvoreniu tohto slovníka bola zrejme snaha autora zhromaždiť všetky neologizmy pápeža Františka a predstaviť ich v pozitívnom svetle, ako špecifickú a inovatívnu formu výkonu pápežského úradu.

Autor nazval knihu Bergogliov slovník a o predhovor k nej sa postaral jezuitský kňaz P. Antonio Spadaro SJ, ktorý je šéfredaktorom jezuitského dvojtýždenníka Civiltá Cattolica. Samotný Francesc Torralba je profesorom filozofickej antropológie a súčasnej filozofie na barcelonskej Univerzite Raymonda Lulla.

Stránka Vatican News uvádza niektoré z pápežových zvláštnych slovných spojení, ako napríklad: globalizácia ľahostajnosti, ideologická kolonizácia, spoločný domov, kultúra stretávania, ekologická konverzia alebo duchovný alzheimer. Podľa tohto portálu slovník približuje „kľúčové slová súčasného pontifikátu“.

Mnohým z týchto neologizmov nechýba určitá ľavicová dimenzia, ktorá evokuje práve ľavicové hnutia, ako najtvorivejších a najaktívnejších inovátorov na poli jazykových neologizmov v 20. storočí. Pápežove slovné spojenia preto nevyvolávajú u všetkých veriacich rovnaké nadšenie, ako u profesora Torralbu. Spojenie slov prevzatých z pokrokového slangu, ako napríklad „ekologická“ so slovom vyňatým zo slovníka viery, ako „konverzia“, môže vyvolávať u niektorých veriacich rozpaky, zo zmiešavania vecí nachádzajúcich sa na odlišných hodnotových stupňoch.

Prezentácia talianskeho prekladu knihy sa uskutočnila včera v Miláne, za prítomnosti samotného autora, a aj autora predhovoru, jezuitu P. Antonia Spadara SJ. Podľa neho pápež používa príslovia, neologizmy a výrazy, ktoré vychádzajú z vnútorného prežívania viery u veriacich.

BM

Zdroj: Vatican News

PDF (formát pre tlač)